معرفی رمان آنومالی نوشته اروه لوتیله(2020)

نام اصلی: L’Anomalie

نویسنده: اروه لوتلیه

ترجمه از فاطمه ابراهیمیان و محمد امین بیک

ناشر: نشر نو 1401

رمان آنومالی نوشته نویسنده فرانسوی و دانش آموخته ریاضی و زبان شناسی و فلسفه آقای اروه لتلیه است. این کتاب برنده جایزه معتبر گنکور پاریس بخاطر همین رمان شده است و به نظر می رسد معروفترین کار این نویسنده می باشد. رمان موضوع عجیب و پیچیده ای دارد. یک جورهایی کتاب برای من از نظر موضوع، تداعی فیلمهای تخیلی نولان و برادران یا خواهران واچوفسکی را می کند. رمان با یک معرفی از تعدادی از شخصیت های داستان شروع می شود:

1-بلیک یک آدمکش خونسرد و دارای خانواده. علاوه بر حرفه اقتصادی و فروشگاه زنجیره ای که دارد، تخصص در قتل حرفه ای آدمها بدون اینکه رد و پایی از خود باقی بگذارد، دارد.

2-ویکتور میزل که به نحو غامضی وی به عنوان نویسنده رمان آنومالی هم نامیده می شود. وی علیرغم استقبال کارهایش از سوی منتقدان، قادر به نوشتن کتابهای پرفروش نیست. تنهاست ولی شیفته زن خبرنگاری به نام ارل می شود. در نهایت اقدام به خودکشی می نماید.

3-لوسی یک تدوینگر سینما دارای پسری به نام لوئی، با یک مرد مسن پولدار و صاحب شرکت معتبر معماری به نام آندره، آشنا میشود و رابطه می گیرد، ولی مرد نمی تواند تاثیر رمانتیک خود بر لوسی حفظ کند و در نهایت باعث دلزدگی لوسی از و جدایی از او می شود.

4-دیوید کارمند یک شرکت که درگیر بیماری سرطان لوزالمعده شده است. برادرش پل که متخصص سرطان است متوجه وخامت اوضاع وی شده است و تلاش برای زنده بودن وی می کند.

5-سوفیا کلمن دختر بچه خردسال، نام پدرش کوراک یک نظامی آمریکایی با ماموریت های جنگی در افغانستان و عراق و نام مادرش آوریل با برادری به نام لیام، پدر سوفیا در نبود مادر، با وی روابط جن سی برقرار می نماید.

6-جوآنا یک وکیل موفق سیاهپوست که از یک آلمانی کاریکاتوریست به نام ابی که برنامه وکالت وی را برعهده داشت، باردار می شود.

7-اسلیم بوی یک خواننده با ذوق نیجریه ای که دارای تمایلات همجنسگرایانه بود ولی آن را به خاطر جو فرهنگی کشورش، پنهان نگه داشته بود و از مرگ و سوزاندن معشوقش تام، دلگیر و افسرده است.

8-آدریانا دختر زیبارویی که کارش بازیگر درجه پائین تئاتر است.

در کنار این کارکترها میتوان به مارکل و ژید خلبان و کمک خلبان هواپیما ایر فرانس، ایدرین میلر و دوست دخترش مردیث ریاضیدانان معتمد ارتش آمریکا، جیکوب ایوانز مذهبی متعصب و ... اشاره داشت.

داستان از زمانی وارد تحول جدی خود می شود که قرار است تعداد 243 مسافر شامل نمونه کارکترهای نامبرده شده از پاریس به سمت نیویورک با هواپیما ایر فرانس پرواز می کنند، این هواپیما در مسیر پرواز خود درگیر چاله های هوایی و طوفان شدیدی می گردد و در طی آن اتفاق عجیبی می افتد. هواپیمایی که در ماه مارس بعد از این اتفاق بر زمین نشسته چند ماه بعد در ماه ژوئن باز تولید می شود و این اتفاق پیچیده، در هنگام درخواست فرود مجدد هواپیما، باعث سراسیمگی و شگفتی کادر فرودگاه و ، در پی آن نیروی نظامی می شود و کار حتی به ریاست جمهوری آمریکا هم کشیده می گردد. به خاطر حاد بودن این حادثه و وجود همزادهای جدید مسافران پرواز، هواپیما در یک فرودگاه نظامی بر زمین می نشیند و سرنشینان آن تحت مراقبتهای خاص قرار می گیرند. تصمیم براین می شود مسافران با همزادهای خود روبرو شده و ضمن اینکه به خاطر مسائل انسانی این اتفاق رسانه ای شود. کارکترهای نامبرده شده، با یک فاصله چهار ماه با هم روبرو میشوند. اتفاقی که در این چهار ماه برای کارکترهای ماه مارس افتاده برای همزاد آنان در ماه ژوئن غریب است. فرضا ویکتور میزول نویسنده کتاب آنومالی بعد از نشر کتابش در همان فاصله چهار ماه خودکشی می کند و میزول ماه ژوئن با خاکستر او روبرو می شود. بلیک آدمکشی که در ماه ژوئن موفق به فرار از پایگاه نظامی آمریکائیان می شود، سراغ بلیک ماه مارس در فرانسه می رود و بعد از دریافت رمزهای تغییر یافته زیر شکنجه وی، بلیک ماه مارس را کشته و تکه تکه کرده و نیست میکند. لوسی ماه ژوئن با ماه مارس سر لوئی پسرشان، درگیری عاطفی دارند و درنهایت لوسی ماه ژوئن گذشت کرده و با تغییر هویت به زندگی خود ادامه می دهد. همینطور جوآنا وکیل سیاهپوست که باردار است و فاصله بارداری آنان به اندازه فاصله بین ماه های مارس تا ژوئن می باشد. اسلیم بوی ها، دو نوازنده همزاد نیجریه ای برای اجراهای مشترک به تفاهم می رسند. آدریانا دخترهای همزاد لاغر و زیبا، در یک برنامه تلویزیونی کنار هم قرار می گیرند، در حالیکه یکی نقش ژولیت را در یک تئاتر برعهده گرفته، نفر دوم از آن خبری ندارد. در نهایت حضور همزمان دو آدریانا، مورد غضب خرافاتی یک مذهبی متعصب به نام جیکوب آدامزکه آنان را مظهر شیطان می دانست، قرار می دهد و آن دو را به قتل می رساند. کودکان سوفیا، روابط حسنه خوبی با هم برقرار و بعد از برملا شدن روابط پدر با آنها، پدر تحت مجازات قضایی واقع میشود. دیوید هم موقعی به نزد همزاد خود می رود، که همزاد مارس وی در حال احتضار است ولی در نهایت خود با همان شرایط با همان تاخیر فاصله مارس تا ژوئن روبرو می شود. داستان با بستن پرونده کارکترها به پایان می رسد، فارغ از اینکه هواپیما همزاد سوم هم بعد از چند ماه سر و کله اش پیدا می شود، رئیس جمهور آمریکا دستور انهدام هوایی آن را صادر می نماید.

اما چند نکته درباره رمان:

1-رمان فیگور کارهای سینمایی نولان را دارد، محور پیچیده و خلاقانه ای را دارا می باشد. چون خود لوتلیه تحصیلکرده فلسفه و زبان شناسی و ریاضی است، سعی کرده از این پتانسیل خود در باروری داستان استفاده کند. ورود اعتقادات مذهبی نمونه ای از این تلاش وی است که البته چندان تعمیق پیدا نکرد.

2-رمان قهرمان ثابتی ندارد. اکشن رمان نافذ و خواننده را برای تعقیب داستان ترغیب می کند ولیکن پایان دراماتیک شخصیتهای آن، انرژی رمان را مقداری در پایان تحلیل می برد ولی به هرحال سوژه های مختلف تفاوت چهار ماه اختلاف زمان بین کارکترها، جالب و خواندنی بود، بخصوص من بخش آدمکشی همزاد بلیک را بدیع یافتم.

3-کتاب متاسفانه ترجمه خوبی ندارد. ترجمه های دیگری از آقایان محمد سلطانیه و حامد فولادوند با ناشری انتشارات بهجت(1400) و مترجمانی چون خانم ها نرگس کریمی و اعظم اسدنژاد با ناشران دیگر هم در بازار وجود دارد که طبعا نمیتوانم نظری درباره آنان داشته باشم.البته ترجمه خانم ابراهیمیان و آقای امین بیک با ناشری نشر نو-کتابی که من خواندم- فراز و نشیب دارد، شاید دلیل آن وجود دو مترجم است!...

برای اینستا:

رمان آنومالی نوشته اروه لوتلیه نویسنده فرانسوی از رمانهای جدیدی است که اخیرا وارد بازار کتاب شده است. کتابی که من خواندم با ناشری نشر نو و ترجمه مشترک فاطمه ابراهیمیان و محمد امین بیک در سال هزار و چهارصد و یک بوده است ولی گویا در سال قبل از آن، انتشارات بهجت با ترجمه مشترک آقایان سلطانیه و فولادوند ترجمه دیگری از آن به نام ایرادی در کار است، این رمان را وارد بازار کتاب کرده است، البته فارغ از ترجمه نشرنو، که آن را دوست نداشتم، رمان، برای طرفداران رمانهای پیچیده و تخیلی، رمان خوبی است. برای علاقه مندان به کارهای مانند نولان در سینما، این کتاب شاید تشبیه خوبی باشد. در جریان یک طوفان شدید و چالهای هوایی در مسیر پاریس به نیویورک، هواپیمای فرانسوی بازتولید می شود! حالا رمان در شروع، به معرفی تعدادی کارکتر دست زده است. این کارکترها در اثر این حادثه هوایی همزاد پیدا می کنند و مسافران جدید با سرنوشت چهار ماه قبل خود روبرو می شوند. نویسنده چون تخصص ریاضی و فلسفی دارد، مقداری رمان را با چاشنی آنها طعم دار می کند. این رمان برنده جایزه معتبر گنکور فرانسه در سال دو هزار و بیست میلادی به عنوان بهترین رمان شده است. موقعی که رمان را می خواندم، حسرت می خوردم که کاش مترجم قویتری این وظیفه را برعهده می گرفت تا خوانندگان علاقه مند به این نوع ژانرها، لذت وافر را از خواندن شگفتی های آن میبردند!...