معرفی کتاب برفراز اورست

برفراز اورست

روزنوشت های مردی که از پا در نمی آید

عنوان انگلیسی کتاب: Legs on Everest: the full story of his most remarkable

نویسنده: مارک انگلس

سال چاپ کتاب اصلی: 2006 میلادی

ترجمه از عاطفه مشهدی

ناشر: انتشارات اطلس پیدایش چاپ اول 1399

کتاب برفراز اورست، مطابق رویداد واقعی کوهنورد، نویسنده، شراب ساز و سخنران نیوزلندی مارک انگلس در صعود به قله اورست در سال 2006 میلادی است. وی اولین انسان بدون پایی است که موفق به فتح قله اورست در 15 می 2006 میشود. این کتاب مطابق یادداشت های روزانه مارک انگلس بوده در مسیر صعود و بازگشت است و البته در میان این یادداشت ها، شرحات پزشکی، کوهنوری، اشاره به روز رسانی سایت مربوط به این برنامه از سوی همسرش، بصورت مستطیل های خاکستری دیده می شود. مارک در سال 1982 در 28 سال در صعودی که به قله کوک در نیوزلند داشته، اسیر برف و بوران شدیدی می شود و بعد از حدود دو هفته، به نحو معجزه آسایی وی در یک شکاف یخی یافت شده و نجات پیدا می کند ولی این حادثه باعث سیاه شدن دو پای وی شده و پزشکان مجبور می شوند، دو پای وی را از زیر زانو قطع کنند. ولی این حادثه باعث ناامیدی مارک نمی شود و وی در حالیکه زن و سه فرزند داشته، به تمرینات ورزشی و استفاده از پاهای مصنوعی روی می آورد و حتی موفق به فتح مدال نقره دوچرخه سواری پارالمپیک سیدنی در سال 2000 می گردد. بلند پروازی مارک انگلس او را به شوق فتح قله اورست به نپال می کشاند. در ابتدا وی با پیوستن به گروه راس هموطن مقیم فرانسه خود، برای تمرین فتح اورست، به برنامه فتح قله لوچویی با ارتفاع کمی بالاتر از 8000 متر که ساده تر از فتح قله اورست بود، می کشاند. بخشی از کتاب مربوط به این برنامه است که مارک به چگونگی عزیمت به محل کمپ پایه در تبت و شهرهایی که از آنها عبور کرده و شرایط جغرافیایی، مردم شناسی، فقر و وضعیت راهها و وضعیت هتل ها و مشکلاتی که وی بواسطه معلولیت با آنها روبرو بوده می پردازد. ضمن اینکه یکی از اهداف مهم این برنامه، همکاری وی با شرکتهای خیریه نیوزلندی واقع در کامبوج نیز بوده است. وی در فتح قله لوچویی، تجربیات بیشتری در ارتباط با نحوه استفاده از پاهای مصنوعی و تجهیزات کوهنوردی را پیدا می کند. با توجه به نیاز 50 هزار دلاری مارک، برای فتح قله اورست، این پول از طریق اسپانسر نیوزلندی تامین می شود و وی همراه با گروه فیلمبردار و کوهنوردان و راهنمایان و شراپاهای محلی شامل یک تیم بیش از شصت نفره با سرپرستی راس هموطن خود راهی مسیر فتح اورست شدند. در این تیم ، گروه های مختلفی حضور داشتند. تری یک پزشک اهل نیوزلند که به دنبال پژوهش درباره ورم مغزی در هنگام فتح قلل مرتفع بود. گروه کوهنوردان پیشرو به همراه شراپاها که مسیرهای فتح قله را مرور و مراحل طناب کشی و تعویض طناب و نصب نردبانها را به عهده داشتند، فیلمبرداران برای سختی های صعود قله، راهنمایان، آشپزها و .... و البته گاومیشها به عنوان باربران سخت کوش سرما. کمپ های فتح قله اورست بعد از عبور از شهرهای کاتماندو، لهاسا، شیگئه و ... شامل کمپ پایه در ارتفاع 6000 متری، کمپ 1 در 7000 متری، کمپ 2 در 7500 متری، کمپ 3 در 7900 متری و کمپ 4 در 8400 متری می باشد. از نکاتی که کوهنوردان در هنگام فتح قله باید بدان توجه کنند، می توان به موارد ذیل اشاره کرد:

1-سازگار کردن بدن با ارتفاع،

2-مدیریت استفاده از کپسولهای اکسیژن.

3-تنظیم برنامه حرکت و سرعت حرکت به سمت قله طبق راهکار روشن شده از سوی راهنمایان و مسیرهای طناب کشی شده و تراورس و ....

تاخیر و بی مبالاتی خطر سرمازدگی و مرگ را به همراه دارد. مارک با توجه به مشخصه نداشتن دو پا و استفاده از پای مصنوعی، به خاطر مشکلاتی که در هنگام صعود به خصوص پائین آمدن داشت، مانند بقیه گروه توانایی سرعت دادن به فعالیت خود را نداشت، ضمن اینکه فشارهای وارده به پاهای مصنوعی و در محل اتصال زانو و نوع جوراب مورد استفاده و از همه مهمتر کله شقی وی در استقلال صعود و پائین آمدن، دچار مشکل سرمازدگی انگشتان در کنار عفونت شدید بن پاهایش شد. بطوریکه بخاطر درد شدید، دیگر توانایی پائین آمدن خود را نداشت و شراپاها و اعضای گروه به وی کمک کرده و در نهایت با گاو میش وی را به کمپ پایه رساندند. و در حالیکه درد وحشتناک بر وی مستولی شده بود، به کاتماندو برده می شود. در این شهر همسرش که وظیفه به روز رسانی وبلاگ و جمع آوری پول خیریه را برعهده داشت، او را می بیند و با وی به نیوزلند برمی گردد. ولی بازگشت مارک انگلس علیرغم اعتباری که برای وی به عنوان اولین کوهنورد بدون پای صعود کننده به اورست برای وی داشت، بدون حاشیه نبود. وی در نزدیکی قله شاهد وخامت حال یک کوهنورد انگلیسی به نام دیوید شارب به نیت فتح قله بدون کپسول اکسیژن، بود ولیکن با توجه به خطر تاخیر و مرگ زودرس خودش، با فراخوانی شراپا همدمش، به ادامه مسیر برای فتح قله می رود. دیوید می میرد. اگرچه اشاره می شود که کمک در آن شرایط برای این کوهنورد انگلیسی سودی نداشته ولی وی از سوی اقلیتی از رسانه ها مورد نقد واقع می شود، اگرچه خانواده کوهنورد انگلیسی دوست نداشتند مسئله مرگ وی، حاشیه دار شود. آنچه در خاطره نویسی مارک انگلس جلب توجه می کند، طنزمایه همراه با جنبه درام بیماری و سختی هایش است که خوب درآمده است، ضمن اینکه این یادداشت ها، به خوبی توانایی انعکاس احساسات مارک و سایر کوهنوردان را دارد و بخوبی خواننده با وی هم ذات پنداری می کند و احساسات وقایع را می تواند درک کند. ترجمه کتاب هم برجسته نیست ولی می شود خواند و لذت برد. این کتاب شامل 11 فصل در دویست و پنجاه صفحه در ترجمه فارسی است که بهترین فصل آن به اعتقاد من فصل نهم به نام قله اورست، قله دستاوردها می باشد. این کتاب مجوز رسمی ناشر نیوزلندی را برای ترجمه فارسی دارد.